Guan acha que algumas coisas
a respeito do caso são duvidosas.
Duas coisas me parecem estranhas.
Primeira: o monóculo encontrado no carro de Dong Qian.
POLÍCIA CRIMINAL DE JIANGZHOU
O telescópio é feito de borracha carbonizada.
É o melhor material para digitais,
mas nenhuma foi encontrada.
Claro, é possível que Dong Qian limpasse após cada uso.
Mas isso seria estranho.
Segunda: na primeira entrevista que Detetive Zhou e eu fizemos,
ele tinha muitas garrafas de Lafite em sua estante de vinhos.
A garrafa mais antiga e mais cara desapareceu com ele.
O relatório da autópsia indica
que não há vestígios de vinho no estômago, esôfago ou boca.
Uma garrafa de vinho de quase ¥ 300 mil simplesmente desapareceu.
Não faz sentido.
Você tem alguma teoria sobre estes dois pontos,
ou pode sugerir uma direção para nossa investigação?
Um vinho raro como este, provavelmente, só circula entre alguns colecionadores?
Certo. Devemos verificar e monitorar o mercado de vinhos sofisticados
com qualquer atividade recente envolvendo
vendas de uma garrafa de Lafite 1961.
Está dizendo que Dong Qian não é
o único caso aqui?
Suspeito que o caso não seja apenas sobre Dong Qian e as vítimas.
Pode haver outra pessoa.
Só não sei se está relacionado com o caso de Dong Qian.
Como Capitão Zhou mencionou,
pode haver mais vítimas ainda vivas.
É possível que uma delas tenha feito isso.
Está dizendo que Dong Qian poderia ter sido morto
por uma de suas vítimas que se vingou?
Zhao, o que encontrou na cena
onde Dong Qian se enforcou?
Nossos resultados são consistentes com um suicídio por enforcamento.
A quantidade de rochas debaixo dos seus pés
tinha a altura perfeita
para ele subir e amarrar uma corda para se enforcar.
Coletar pegadas na cena do crime foi impossível.
Portanto, não temos qualquer prova de outra pessoa presente.
Certo.
Vamos continuar a investigação baseados nesses detalhes.
Verifique a identidade das vítimas o mais rápido possível.
Sigam a sugestão de Guan e investiguem o mercado de vinho tinto refinado.
Explorem todas as vias e resolvam o caso rapidamente.
Ei, Zhou.
Fique com ele.
Sr. Guan, o que está olhando?
A autópsia e o exame da cena do crime confirmam suicídio.
Como?
Eles não disseram...
A conclusão deve ser estabelecida baseada em evidências?
Baseados em quê podemos concluir que ele se matou?
Tenho certeza de que foi especulação baseada na lógica.
-Temos cabo de reboque? -Sim.
Vá pegá-lo.
Certo.
Sr. Guan.
Não há medidas de segurança.
Devo buscar mais pessoas?
Tudo bem. Minhas mãos vão apoiar meu pescoço.
É seguro.
Quando não aguentar mais, eu solto. Certo?
E se não puder se soltar?
Então, você corre, segura minhas pernas e me levanta. Entendido?
Como alternativa, pode gritar por socorro, voltar, e agarrar minhas pernas.
Mas, provavelmente, não viverei.
-E a última opção? -A última?
Grave o processo em seu telefone,
chame a equipe
e mostre como sacrifiquei minha vida para comparar isto
com o suicídio de Dong Qian.
De imediato, escolheu a pior opção?
Não pegue minhas pernas ainda!
Ainda não comecei.
Ouça.
O experimento começa agora.
O que Gao Ya'nan disse?
Luta contra asfixia.
Certo, por quanto tempo?
De um a cinco minutos.
O quê?
Rápido! Marque o tempo!
Quanto tempo passou?
Está quase no ponto.
-Vou ajudá-lo a descer. -Não puxe para baixo!
Você é boa.
Quer me matar?
As rochas estão numa posição semelhante como as da cena do crime.
Espere.
Cuidarei de você após recuperar o fôlego.
Sr. Guan, eu...
O que vai fazer agora, Sr. Guan?
Seu telefone.
Dê uma olhada.
A primeira marca é de quando eu me pendurei.
A outra é de Dong Qian.
Então, Dong Qian não cometeu suicídio?
Não existe plano perfeito. Algo sempre fica esquecido.
Sr. Guan.
Rápido.
O treino de vendedores em lojas de carros é tão pobre hoje em dia.
Uma ligação resolveria. Agora tem que trocar a bateria.
Zhou Xun vai reembolsar?
Entre.
Pegou tudo?
Estão aqui.
Beba.
E o CD?
Aqui está.
Não tem melhor compilação?
É o mais recente.
Sr. Guan...
Dividir o quarto comigo deve tê-la impedido de dormir bem.
Deve estar cansada. Tire um descanso. Relaxe.
Você não sabe como relaxar?
É isso.
A bateria acabou?
Como?
Proteção contra surtos.
A maioria dos carros médios e de luxo têm este tipo de protetor de tensão.
Quando a chave estiver ligada sem o motor trabalhando
e o computador detectar o nível da bateria
abaixo de uma porcentagem predefinida, a alimentação será desligada.
O motorista nunca ficará numa situação
em que o carro não pegue.
A bateria do carro dele estava completamente morta.
Então, essa situação...
Essa situação nunca teria acontecido.
Ele entrou.
Vamos esperar aqui fora.
Vice-capitão Liu.
Descansem.
Não se preocupe. Por ora, o número é seguro.
Eu não sei. Não posso fugir.
Não está claro quem está por trás disso, mas Liu Changyong está atrás de mim.
Você pode me ajudar?
Desculpe a demora.
Tudo bem.
-Você trouxe? -Sim.
Capitão Zhou, este é o histórico de An Ting nas forças armadas.
Pode lê-los, mas não deve fazer cópias.
-Por favor, entenda. -Claro.
Vou apenas ler.
E as pistolas do tipo 54?
An Ting foi o responsável pelo transporte daquelas armas.
As listas estão no relatório.
-Capitão Zhou. -Sim.
Eu soube que An Ting teve alguns problemas em Jingang.
Sim.
Ele resistiu à prisão?
E à mão armada.
Então, ele...
Eu atirei nele.
Seguro que não estava sozinho?
Nós voltamos ontem e olhamos de novo
a cena do crime e o carro dele.
Não podemos confirmar se Dong Qian se suicidou,
mas outra pessoa, definitivamente, fabricou as provas
do aparente suicídio na cena do crime.
Além disso, a garrafa desaparecida do Lafite,
o terrível estado de suas finanças
e o esgotamento da bateria do seu carro,
são as razões de nossa especulação.
Dong Qian era...
cúmplice ou inimigo?
Difícil dizer.
A identidade dessa pessoa e o papel dela no caso não estão claros.
Meu instinto diz que ele matou Dong Qian.
Ele era muito pesado?
Entre 140 e 150 kg?
Sim. Por quê?
Já pensou em como alguém poderia pendurar um corpo pesado assim
em uma árvore?
Talvez tenha firmado a corda na árvore
e apenas o içou?
"Apenas o içou"?
Já ouviu falar do termo: "peso morto"?
Esqueça os 140 kg. Tente içar alguém do seu peso na árvore.
Esses são apenas detalhes.
Se está certo de que alguém fez isso,
vá em frente e investigue.
-Capitão Zhou. -Sim?
Por favor, venha.
Estou indo agora.
Capitão Guan, a Dra. Gao gostaria... de discutir uma coisa que ela descobriu
-durante a autópsia. -Vamos lá.
Sejam meticulosos.
Onde está Guan?
A Dra. Gao o chamou após novas descobertas.
Certo. Venha.
Diga-me:
Você não saiu do lado de Guan nos últimos dois dias, certo?
Não. Ficamos juntos.
Mesmo à noite?
Quero dizer, dormiram no mesmo quarto durante a noite?
Sabe se...
Ele contatou alguém incomum?
Não.
Capitão Zhou, por que não confia no Sr. Guan?
Ele está concentrado no caso desde que chegamos aqui.
Desde o início, ele é o único que insistiu em olhar para além
do que eu, ou qualquer outro investigador, teríamos perdido,
ou desistido.
Não fosse a perseverança dele,
não teríamos encontrado essas pistas.
Que quer dizer?
Não sei se o Sr. Guan é o melhor detetive,
mas tanto quanto tenho visto, ele é o mais dedicado.
Será que nossa equipe
poderia focar na meta de resolver casos e...
pôr de lado interesses e suspeitas?
Sei que você me selecionou da Academia.
Sou muito grata.
Eu o respeito.
Mas só quero aprender a ser boa detetive
e não uma espiã que monitora as ações do Sr. Guan,
ou um peão para controlar meu pai.
Capitão Zhou, não vou mais fazer isso.
Vamos.
Guan, você chegou bem na hora.
As impressões digitais de vocês...
precisam ser comparadas com as impressões encontradas no local.
Para eliminação.
Aqui.
Não tem as impressões no arquivo?
Estão em Jingang.
Assim é mais fácil. Vamos.
Rápido.
Ponha-as separadas. Assim.
Rápido.
Pronto.
Nos vemos na sala de reuniões depois.
Acho que esclareci o caso.
Certo.
Zhao Qian.
Sim, Capitão Zhou.
Cheque-as.
Tudo bem.
Sr. Guan, desculpe.
Tudo o que passou antes. É que...
Sou apenas um consultor.
Zhou Xun é seu superior.
Um detetive deve seguir as ordens de seu oficial em comando,
contanto que não interfira no andamento dos casos.
Quero que saiba...
Sempre quis te dizer: não precisa se desculpar.
Sr. Guan.
Naquela noite...
você perguntou qual versão sua eu prefiro.
Quero que saiba.
Minha versão favorita sua
é quando está investigando um caso.
Vou pegar o carro.
A impressão parcial de Zhou estava na mesa.
Nenhuma era de Guan.
Dong Qian deve tê-las limpado.
E combinam com os registros?
Sim. Ambas são deles.
Mas...
por que compará-las?
Nada. Apenas para ter certeza.
Por que não me disse?
Eu apenas sigo ordens.
Há muitas pistas, mas nada em concreto.
-Feche a porta. -Pegue mais homens...
E chegue ao fundo disso.
Guan está aqui.
O que irei compartilhar
é suportado por certas provas,
mas, sobretudo, são especulações.
O objetivo é dar-lhes uma visão geral da situação.
Darei algumas orientações.
Precisaremos de seu apoio nesta parte.
É claro. Guan e eu estamos de acordo.
Independente da decisão ministerial sobre jurisdição,
partiremos assim que a investigação terminar.
-Obrigado pelo seu apoio. -Sinceramente.
Somos como uma família.
Com base nas pistas e provas até aqui,
Dong Qian agrediu e talvez tenha assassinado cinco vítimas deste caso.
Esta teoria está correta.
Mas deve haver outra pessoa.
Achamos que o assassino de Dong Qian seja seu cúmplice.
Qualquer que seja o assassinato que essa pessoa participou,
estou certo de que ele matou Dong Qian.
Zhou e eu conduzimos um experimento noite passada.
A bateria do carro não deveria ter morrido.
A explicação?
Meu palpite é:
na noite que falamos com Dong Qian,
o assassino dirigiu outro carro até o local
e atraiu Dong Qian lá sob o pretexto de que
seu carro não pegava e precisava de ajuda.
Seu plano era matar Dong Qian.
E, claro,
para evitar suspeitas,
o assassino drenou a bateria do carro.
Quando Dong Qian chegou,
eles falaram sobre como remover o carro e rebocá-lo.
No entanto, Dong Qian foi encontrado
pendurado num cabo de reboque.
A evidência suporta a morte por enforcamento.
Ele foi estrangulado pela corda do reboque.
Não tenho certeza se era o plano inicial do assassino.
A oportunidade é, em geral, passageira.
Quando ela se apresentou,
ele a aproveitou.
A tarefa estava cumprida,
mas complicou tudo.
Ele não podia rebocar o carro sozinho.
Então, ele percebeu,
que baterias de carro, geralmente, são padronizadas.
Ele trocou a bateria do carro de Dong Qian com a sua.
No entanto, seu plano inteligente
teve uma falha fatal:
Ele não percebeu que
o modelo A4L que Dong Qian dirigia
tinha a proteção contra sobretensão.
A bateria morta era
um ponto inconsistente que não podíamos ignorar.
Impressões digitais não foram encontradas no monóculo
no carro de Dong Qian.
É muito provável
que ele deixou de propósito.
Ele pôs foco na localização
onde os corpos foram jogados
para que fossem encontrados sem demora.
Como ele montou a cena do suicídio?
Ao determinarmos que Dong Qian foi assassinado,
não foi difícil de entender
como a cena do crime foi configurada pelo assassino.
O assassino foi descuidado e deixou uma pista na cena do crime.
As marcas na árvore deixadas pelo cabo.
Mas, Guan, perguntei a você antes.
EU não conseguiria levantar facilmente
e içar numa árvore um homem de 100 kg.
Este é um homem morto, certo? Ele não pode cooperar...
Não é difícil.
É pura Física Mecânica.
Como?
Uma roldana.
Na árvore, o assassino montou uma roldana.
Ele a usou para levantar o corpo,
em seguida, removeu a polia.
Se voltarmos à cena,
podemos facilmente ver as marcas deixadas pela polia.
Capitão Guan,
embora suas teorias sejam ousadas,
elas fazem sentido.
Acha que o assassino é cúmplice de Dong Qian porque...
Desde a localização do seu carro
até o monóculo deixado de propósito no carro,
o foco foi mostrar a localização exata dos corpos...
A facilidade em detectar o corpo pendurado de Dong Qian desde o local da desova
tem como objetivo mostrar que Dong Qian foi responsável
pelos assassinatos, e de suicídio por remorso.
A Dra. Gao me relatou sobre suas descobertas.
Ela descobriu que a quarta vítima foi estrangulado pelas costas
e o pescoço deslocado da esquerda para a direita.
Como fazemos, em geral, para imobilizar alguém?
"Imobilizar"?
Normalmente...
Vou mostrar.
É assim.
Desta forma.
Com base na sua demonstração,
o deslocamento seria da direita para a esquerda,
para balancear com a direção da força.
Entendi.
Isso significa que a quarta vítima foi morta por um canhoto.
Mas Dong Qian era destro.
A partir disso, podemos deduzir que o assassino é
cúmplice de Dong Qian.
Como prosseguimos?
Zhou, verifique se o fax foi enviado.
Certo.
Pode entrar.
Estes são os dados que solicitou.
Liu, o que aconteceu?
Tudo está normal.
Mas Ye deve saber que está sob vigilância.
Ele está vagando sem rumo.
Ele mudou o número do celular.
Mas ainda não o temos.
Certo, estou quase terminando.
Conversamos quando eu voltar.
Espere.
A equipe tecnológica recuperou as chamadas telefônicas de Ye Fangzhou.
Com base no que vejo,
além de algumas ligações variadas,
há dois números desconectados.
Imagino que esses dois números não possam ser rastreados.
Bem, eles não estão registrados sob nomes reais.
Ele brinca de esconde-esconde conosco.
Mantenha a informação confidencial.
Ye foi um dos nossos. Não desperte sua suspeita.
Quão confidencial devo manter isto?
Além de você e eu...
O quê? Guan Hongfeng?
Sim.
Se Ye Fangzhou e os gêmeos não estiverem em conluio,
Guan resolver este caso será útil.
Se eles estão,
talvez possamos capturar Guan Hongfeng.
Ele chegou.
Alguém o viu?
Não se preocupe. Não fui seguido.
Eles ainda não puderam me encurralar em Jingang.
Não conhecem a cidade como eu.
Mas ouvi dizer que o homem procurado no caso 213 de familicídio
teria sido apanhado ontem à noite
não fosse a ajuda de Han Bin?
Zhou Xun e as equipes estão localizando o assassino.
-Não têm tempo para mim. -Eles sabem quem fez isso?
Nós quase estragamos tudo.
Zhou disse-me, de fato.
Esqueceu desse detalhe?
Ele?
Oi. Você é o zelador?
Não, sou o encanador.
O cheque com a polícia de Shenyang
confirmou que Dong Qian tinha registros de
agressão sexual a muitos jovens na fábrica.
Ele foi vítima na maioria dos casos mais graves.
Seu nome é Feng Kun, 27 anos.
Ele estava de plantão quando o vazamento ocorreu lá.
Suspeitamos que Dong Qian sabia algum segredo dele
e o chantageou, tornando-o cúmplice dele.
Seguro que era ele?
Você encontrou a pista.
O Volkswagen que Feng Kun dirigiu pertencia à administração da comunidade.
Localizamos o carro
e a bateria do carro de Dong Qian estava nele.
As baterias não são padronizadas?
O carro de Dong Qian tem dois anos
e a bateria é original da Audi.
Está dizendo que estava ajudando Dong Qian com os assassinatos?
Sim.
É provável que também seja o responsável por se livrar dos corpos.
Sua visita os alarmou.
É provável que Feng Kun tenha usado a desculpa
de discutir sobre realocar os corpos
para atrair Dong Qian ao local.
Para não ser implicado nos homicídios,
ele fez parecer que Dong Qian se suicidou por remorso.
Então, ele nos levou até os corpos.
Não apenas isso. Mas ele era como um escravo de Dong Qian.
Além de ser coagido a cometer assassinatos
e desaparecer com os corpos,
teve de financiar o estilo de vida de Dong Qian.
Ele financiava Dong Qian?
Você e Zhou não viram que ele estava quebrado?
É o mesmo com Feng Kun.
Feng ainda vive no dormitório da empresa
e não tem poupança.
Ele fugiu sem nada.
Talvez este estilo de vida o tenha levado ao extremo.
Sua visita com Zhou
foi a gota que o fez transbordar.
Ele fugiu?
Com toda a atividade policial na casa de Dong Qian,
ele sabia que a verdade, eventualmente, apareceria, então, fugiu.
Não deveríamos ajudá-los a capturá-lo?
Liu Yin, pode nos dar um minuto?
Claro.
Vamos trocar agora.
Ainda não é noite.
Foi a sua persistência...
que nos ajudou a desvendar este caso.
Você seguiu todas as pistas sozinho,
sem nenhuma ajuda minha.
Você merece ser a pessoa
a fazer a prisão dele.
Está bem.
Você tem alguma ideia de onde ele esteja?
Está tudo no telefone.
Siga as pistas. Você está perto.
Uma outra coisa.
O que você disse para Zhou naquela noite em Nanshan?
Você deve estar com ela quando o caso for encerrado.
Você deve ser o Sr. Guan
que responderá à recente confissão dela.
Felizmente, você me falou sobre a placa do carro.
Ele olhou para aquele carro por muito tempo.
Sente-se.
Vocês me encontraram rápido.
Meu jovem,
hoje em dia, bilhetes de trem, voos, e até mesmo ônibus,
exigem identificação para comprar.
Você não tem muitas opções. Uma moto não é difícil de ser localizada.
Você esqueceu uma coisa:
Nós estávamos monitorando o telefone da sua casa.
Você ligou para casa.
A ligação foi feita de um telefone público perto de um posto de gasolina.
Apenas um hotel nas proximidades não exige identificação para uma reserva.
Este aqui.
Esta estrada leva a Shenyang?
Você é de Shenyang. É do instinto, que voltaria para casa.
Dong Qian não levou o vinho com ele.
Você pegou depois de tê-lo matado?
É um bom vinho. Vale uns ¥ 300 mil.
¥ 200 mil, seis anos atrás.
Imagino que ele comprou
a garrafa com sua compensação da planta, não foi?
O vazamento...
na fábrica...
Eu tranquei as portas quando o alarme disparou.
Mas...
Ele me viu.
Sabia que se não tivesse trancado as portas,
muito mais pessoas teriam morrido?
Verifiquei o relatório.
As duas vítimas já haviam sucumbido por causa dos produtos químicos.
Eles não teriam sobrevivido.
Não foi culpa sua.
Mas ele disse que fui o responsável pela morte deles.
Ele até...
Fez você auxiliá-lo
nos assassinatos.
Certo?
É um bom vinho.
De 1961.
O topo do topo.
Vergonha não termos taças.
Aqui.
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas